שירה לא שבה ריקם

/ שאלות נפוצות על הפרק

איפה באמת התרחשו הקרבות של פרשת אלטלנה?

אבי שילון מסביר שהקרב המשמעותי היה בכפר ויטקין, ולא מול חוף תל אביב שם הצטלמה הירי המפורסמת. כשירו על האונייה רוב האנשים כבר ירדו ממנה ורוב הנשק כבר נפרק, ובכפר ויטקין נלחמו אנשי אצ״ל ואנשי הגנה שכולם כבר התגייסו לצה״ל וערקו מהיחידות שלהם.

מה היה חלקו של מנחם בגין בהבאת אלטלנה?

לפי שילון בגין בתחילה לא רצה להביא את האונייה, ופלג רדיקלי יותר בתוך אצ״ל לחץ עליו כן להביא אותה. אחר כך הוא דווקא רצה לקבל את ההנחיות של משרד הביטחון ולחלק את הנשק כפי שביקשו, ושוב נכנע ללחץ פנימי לשנות את דרישותיו, כך שחלק מהפרשה נובע ממתחים בתוך אצ״ל עצמו.

למה קראו לאונייה אלטלנה?

אלטלנה היא נדנדה באיטלקית, וזה היה שם העט של זאב ז׳בוטינסקי, שהיה גם סופר, משורר ומתרגם. מאיה סלע מוסיפה שהשם הספרותי היפה הזה הוביל בסוף לאירוע קשה, ומציעה בחצי חיוך שהלקח הוא לתת לאוניות שמות בנאליים יותר.

מה מרים גולן מספרת על שירת נשים ועל ההחלטה לשיר?

היא מספרת שכשהתקרבה לקיום תורה ומצוות בדקה אם מותר לה לשיר, וכשגילתה שיש בעיה הרגישה הקלה: «איזה מזל שאסור לי לעשות את זה», ומזהה בזה סוג של שקר פנימי. היום, אחרי שלמדה את פנימיות התורה ופתחה בעצמה את מסכת ברכות ואת הפוסקים, היחס נעשה מורכב יותר ודווקא משחרר.

מה השתנה השנה בפרס סוניה בר-שילון למתרגם מתחיל?

בחמש השנים הקודמות הוגשו תרגומים שראו אור או עמדו לראות אור, כלומר תרגומים שהוזמנו על ידי הוצאה. השנה מגישים קטע מתרגום של יצירה בנחלת הכלל שמחברה נפטר לפני 1955, כדי לאפשר למתרגמים לבחור בעצמם בשירה או בספרות יפה; הפרס נקרא על שם מתרגמת מספרדית שנפטרה בגיל צעיר.

מתיאור הפרק

"מה קורא": המשוררת והמוזיקאית מרים גולן על ספר שירה ואלבום חדש שעתידים לצאת; "אחרי 78 שנים: אוניית "אלטלנה" אותרה במצולות הים": ההיסטוריון ד"ר אבי שילון על הנרטיבים המשתנים של הפרשה; "פרס סוניה ברשילון למתרגמ.ת מתחיל.ה": אסף ברטוב על הפרס שהשנה יינתן לתרגומים שטרם ראו אור וליצירות המצויות בנחלת הכלל מגישה ועורכת: מיה סלע, עורכת משנה: נועם ישראל, טכנאית השידור: אלה נדיונוב, קרדיט צילום: רשתות חברתיות See omnystudio.com/listener for privacy information.