/ הפרק במספרים
| פורסם | 9 בנובמבר 2022 |
|---|---|
| אורך | 43 דק׳ (ארוך ב-16% מהממוצע בתוכנית) |
| הנושא המרכזי | אתגרי תרגום ספרי הארי פוטר |
| אורחים | גילי ברילל |
| קטגוריה | תרבות וספרות |
על מה הפרק עם גילי ברילל?
הפודקאסט עוסק בתהליך תרגום ספרי הארי פוטר לעברית ובאתגרים הכרוכים בכך.
בפרק זה, המנחים מארחים את גילי ברילל, המתרגמת של ספרי הארי פוטר לעברית. הם מדברים על האתגרים בתרגום, הבחירות הלשוניות והתרבותיות, והשפעתה של ג'י. קיי. רולינג על התרגום. גילי משתפת על חוויותיה כמתרגמת, כולל מפגשים עם מתרגמים אחרים והקשרים עם הסופרת.
/ תובנות מרכזיות
- תרגום ספרותי דורש הבנה מעמיקה של התרבות וההקשרים השונים.
- בחירות לשוניות יכולות לשנות את האופן שבו הקוראים תופסים דמויות וסיטואציות.
- מתרגמים צריכים לאזן בין שמירה על נאמנות למקור לבין התאמה לקהל היעד.
- הקשרים עם הסופר יכולים להיות מורכבים ולעיתים לא נוחים.
- תרגום הוא תהליך יצירתי שדורש פרשנות והבנה של המהות מעבר למילים.
איזה מספרי הריפוטר הכי ננית לתרגם?
ניתוח מאת מערכת פודקאסט·ישראל, מבוסס תמלול אוטומטי של הפרק. על המתודולוגיה והמגבלות
/ שאלות נפוצות על הפרק
- על מה הפרק הזה?
- בפרק זה, המנחים מארחים את גילי ברילל, המתרגמת של ספרי הארי פוטר לעברית. הם מדברים על האתגרים בתרגום, הבחירות הלשוניות והתרבותיות, והשפעתה של ג'י. קיי. רולינג על התרגום. גילי משתפת על חוויותיה כמתרגמת, כולל מפגשים עם מתרגמים אחרים והקשרים עם הסופרת.
- מהן התובנות המרכזיות מהפרק?
- תרגום ספרותי דורש הבנה מעמיקה של התרבות וההקשרים השונים. · בחירות לשוניות יכולות לשנות את האופן שבו הקוראים תופסים דמויות וסיטואציות. · מתרגמים צריכים לאזן בין שמירה על נאמנות למקור לבין התאמה לקהל היעד. · הקשרים עם הסופר יכולים להיות מורכבים ולעיתים לא נוחים. · תרגום הוא תהליך יצירתי שדורש פרשנות והבנה של המהות מעבר למילים.
מתיאור הפרק
פרק הסיום של ההסכת עם האישה שבלעדיה לא היה הארי פוטר בעברית - המתרגמת ואשת הספרות גילי בר הלל, שאחראית לתרגום של כל שבעת ספרי הארי פוטר לעברית. בשיחה דיברנו על עבודת המתרגם ואיזה פרשנות עושה המתרגם בעבודות שלו. אז איך מתרגמים רפרנסים מאנגלית לעברית? איך מעבירים מבטא זר לדיבור בעברית? ואיך בכלל הארי פוטר התגלגל לידיים שלה והיא זכתה לתרגם אותו? שיחה מיוחדת ומרגשת במיוחד לסיכום ההסכת כולו. תם ונשלם הקונדס! מגישים: דור סער-מן ושיר ראובן See omnystudio.com/listener for privacy information.
/ עוד פרקים על ספרות וספרים
- תרגול-יומי-עם-ניסים-אמוןתרגול-יומי-עם-ניסים-אמוןהפרק מציג את הריקוד הטבעי בין המערכת הסימפתטית למערכת הפרה-סימפתטית ומציע כלים פרקטיים להרגעת הגוף והנפש באמצעות נשימה מודעת.
- שישה-באוקטוברמפריז לתל אביב, רגע לפניעיתונאי יהודי-צרפתי שותק נתקף בפריז, מתעורר לאקטיביזם, ונוחת בישראל ב-6 באוקטובר 2023 - רגע לפני שהמציאות מתהפכת.
- שלושים דקות של השראהשלושים דקות של השראהשיחה על לקיחת אחריות אישית, שבירת דפוסים מנטליים ואיזון בין קריירה לאימהות.
- תובנות-בדרך-להצלחה-סקילס-לספר-סיפורתובנות-בדרך-להצלחה-סקילס-לספר-סיפורפרק העוסק בדרכים מגוונות לבניית חוסן נפשי וקוגניטיבי מול חוסר הוודאות והמשברים שהביאה איתה תקופת הקורונה.