האזינו לפרק המלא
אנחנו עוזרים למצוא את הפרק, ההאזנה המלאה נמצאת אצל היוצרים, בפלטפורמה שלהם.
/ הפרק במספרים
| פורסם | 9 בנובמבר 2022 |
|---|---|
| אורך | 43 דק׳ (ארוך ב-13% מהממוצע בתוכנית) |
| הנושא המרכזי | תרגום הארי פוטר לעברית |
| אורחים | גילי בר הלל |
| קטגוריה | תרבות וספרות |
על מה הפרק עם גילי בר הלל?
גילי בר הלל מסבירה שתרגום ספרותי נאמן אינו העתקה מילולית אלא פרשנות יצירתית שמנסה להעביר לעברית את הקול, היחסים והתרבות של המקור.
בפרק הסיום שיר ראובן והמנחים מארחים את גילי בר הלל, מתרגמת ספרי הארי פוטר לעברית. בר הלל מתארת כיצד עיצבה דיבור שונה לדמויות, החליפה רמז תרבותי של מזמור חג מולד בשיר חנוכה והתמודדה עם מונחים שקיבלו משמעות רק בספרים מאוחרים יותר. היא מספרת גם על לחץ הזמנים, הביקורת מצד מעריצים ועל המתח המתמיד בין עברית תקנית, בהירות ונאמנות לסיפור.
השינוי מתסטרלים לפגעסוסים בפי הרמיוני נולד מאילוץ תרגומי, אך הפך לכלי אפיון: היא יודעת מהו המונח התקני ובכל זאת מאמצת את לשונו של האגריד מתוך יחס מכבד.
/ תובנות מרכזיות
- תרגום דיאלוג דורש למפות את היחסים בין הדמויות, גם בשפה שאינה מסמנת מעמד באופן דקדוקי כמו תאילנדית.
- בעברית קשה לסמן מבטא באמצעות כתיב פונטי, ולכן בר הלל השתמשה בסדר מילים, באוצר מילים ובמבנים תחביריים כדי להבדיל בין דמויות.
- המילים של שיר חנוכה החליפו מזמור חג מולד כדי להעביר לקורא העברי את החגיגיות ואת משחק המילים, ולא כדי לשנות את זהות הדמויות.
- העבודה על הספרים נעשתה רק לאחר מועד ההפצה העולמי באנגלית, בלי מידע מוקדם, אף שהעותקים כבר הגיעו לחנויות.
- קוראים שניסו להכין תרגום פיראטי של הספר החמישי הבינו מתוך ההתנסות עד כמה מלאכת התרגום מורכבת.
איך מתרגמים קול, מעמד ורמזים תרבותיים כשאין בעברית מקבילה ישירה, בלי לפגוע באמינות הסיפור?
- 1למפות לפני תרגום דיאלוג את היחסים והמעמד בין הדמויות.
- 2לחפש חלופות באוצר המילים, בסדר המילים ובתחביר כאשר אי אפשר להעביר מבטא.
- 3להעדיף את תפקידו של רמז תרבותי על פני תרגום מילולי שאינו מעורר אצל הקורא את אותה אסוציאציה.
- 4לתעד מונחים מומצאים והחלטות תרגום כדי לשמור על עקביות בהמשך הסדרה.
- 5לבדוק אם שפה ספרותית גבוהה משרתת את הסיפור או מקשה על הקורא להבין אותו.
ניתוח מאת מערכת פודקאסט·ישראל, מבוסס תמלול אוטומטי של הפרק. על המתודולוגיה והמגבלות
שאל את הפרק (Chat with Episode)
קבל תשובות מיידיות מתוך תמלול וניתוח ה-AI
שאלות מומלצות בלחיצה אחת:
/ שאלות נפוצות על הפרק
- למה גילי בר הלל בחרה במילה "מיידלז" בתרגום הארי פוטר?
- גילי בר הלל מספרת שהיו מי שטענו שהמילה מכניסה תרבות זרה ויידישקייט לספר, אבל לדעתה היא תופסת את הרוח ואת הפטרוניות של הדמות. המנחים הסכימו שהמיידלז אפילו מדויקת יותר מהמילה המקורית באנגלית, והביאו את זה כדוגמה לפרשנות שמתרגם אנושי מכניס ו-Google Translate לא יכול.
- איך נוצרה העברית המקולקלת של האגריד בתרגום הארי פוטר?
- בספר הראשון גילי בר הלל קלקלה את העברית של האגריד בדרך משלה, אבל התקבלה החלטה מערכתית שהקלקול לא מספיק מקולקל. עורך התרגום אמיר צוקרמן המציא את האגרידיזם המוכר, ואחרי שהפסיק לערוך היא המשיכה לתרגם כפי שהוא היה מתרגם. לדבריה, מכיוון שקשה לסמן מבטא בכתיב העברי, הפתרון היה לשחק בסדר המילים, באוצר המילים ובבניית המשפט.
- מה סיפרה המתרגמת התאילנדית של הארי פוטר במפגש המתרגמים בפריז?
- לפי גילי בר הלל, בתאילנדית יש הטיות פעלים לא רק לפי זמן ומין אלא גם לפי מעמד, כך שבכל דיאלוג המתרגמת חייבת למפות את יחסי המעמד בין הדמויות. גם מי שמתחנף או רוצה להשפיל משנה את צורת הפנייה. באותו מפגש, שהמתרגמים ארגנו בעצמם, ג'יי-קיי רולינג לא הגיעה ונשלחה רק תשובה לקונית מהמזכירה שהיא עסוקה.
- למה סיריוס בלק שר בתרגום העברי שיר חנוכה במקום מזמור חג מולד?
- במקור סיריוס מאכיל את ההיפוגריף בחג המולד ומזמר גרסה משובשת של מזמור חג מולד שכל ילד בריטי מזהה, ובעברית אין מזמורי חג מולד שכולם מכירים. גילי בר הלל רצתה להעביר את החגיגיות והמשחקיות של מי שממציא מילים לשיר מוכר תוך כדי מטלות, ולכן בחרה ב"מי ימלא ליפוגריף". היא מספרת שהיו שכעסו עליה על הכנסת חנוכה לעולם נוצרי, ומנגד ילד דתי התלונן שהארי אוכל בייקון.
- איך גילי בר הלל הגיעה לתרגם את הארי פוטר?
- פרופסור יהודה מלצר, בעל הוצאת ספרים בעליית הגג, הוא חבר משפחה שמכיר אותה מלידה, והיה סטודנט של סבה בחוג לפילוסופיה. כשהייתה חיילת היא תרגמה ספר המשך של הקוסם מארץ עוץ והציעה לו להוציא אותו לאור, ונשאר אצלו הרושם שהיא אוהבת ספרים על קוסמים. לפני כן תרגמה ידיעות חדשותיות בעיתון הארץ ואת גרסת הסרט של ג'יימס והאפרסק הענקי, והארי פוטר היה הספר הראשון באורך מלא שתרגמה וראה אור.
מתיאור הפרק
פרק הסיום של ההסכת עם האישה שבלעדיה לא היה הארי פוטר בעברית - המתרגמת ואשת הספרות גילי בר הלל, שאחראית לתרגום של כל שבעת ספרי הארי פוטר לעברית. בשיחה דיברנו על עבודת המתרגם ואיזה פרשנות עושה המתרגם בעבודות שלו. אז איך מתרגמים רפרנסים מאנגלית לעברית? איך מעבירים מבטא זר לדיבור בעברית? ואיך בכלל הארי פוטר התגלגל לידיים שלה והיא זכתה לתרגם אותו? שיחה מיוחדת ומרגשת במיוחד לסיכום ההסכת כולו. תם ונשלם הקונדס! מגישים: דור סער-מן ושיר ראובן See omnystudio.com/listener for privacy information.
/ נושאים קשורים
איך נוצר העמוד הזה
93 פרקים של ההסכת שאין לומר את שמו The Podcast Who Must Not Be Named = 93 מאמרים שגוגל מדרג
את התקציר והניתוח בעמוד הזה הפקנו אוטומטית מתוך האודיו של הפרק, בלי שאיש כתב מילה. זה בדיוק מה ש-AuthorityRank עושה לארכיון שלם: כל פרק הופך למאמר עברי איכותי שמדורג בגוגל ומצוטט על ידי ChatGPT ו-Perplexity, ומתפרסם אוטומטית במגזין משלכם.
הארכיון שלכם הוא אודיו מת שמנועי החיפוש לא מוצאים. אנחנו הופכים אותו לנכס שמביא תנועה כל חודש.