הסופרת שפרצה פנימה | ג'וליה פרמנטו: על שמירת הקול המורד בתוך המנגנון ואיך פותחים את דלתות הקאנון לדור חדש.

שיחה אינטימית בפודקאסט על ספרות, תרגום, זיכרונות ילדות והשפעת ספרים על עיצוב האישיות.

הפרק מציג שיחה בין המנחה אלפרד כהן לבין המתרגם דוד ישראל ארון שטם, העוסקת בחיבור האישי שלהם לעולם הספרות. השיחה נוגעת בחוויות קריאה בילדות בבית מלא בספרים, בהשפעות תרבותיות ובקשר בין ספרים לבין חוויות רוחניות. בנוסף, נידון התרגום החדש של דוד לספר 'בית אילה רדוף', תוך התמקדות בחשיבות המטאפורית של הספרייה בסיפור. הפרק מיועד לאוהבי ספרות המבקשים להכיר את האנשים מאחורי המילים.

תובנות מרכזיות

• תרגום ספרות דורש הבנה עמוקה של הזיקה של הקורא לעולם הרוחני שבספר.
• קריאת שירה מורכבת מגיל צעיר יכולה להשפיע על פיתוח חוש הרמוני ואסתטי, גם ללא הבנה מלאה של המשמעות.
• ספריות הן לא רק מקום אחסון לספרים, אלא מרחבים שבהם העולם הרוחני הופך למוחשי וקרוב יותר לקורא.
• בחירת שמות לילדים לעיתים משקפת היסטוריה משפחתית ומבקשת להנציח ולשמר זיכרון.