מה יש למסה של וירג'יניה וולף, ״מחשבות על שלום בשעת תקיפה אווירית", לתרום לנו כאן ועכשיו?

על מה הפרק עם דוקטור יוסי טריאס?

שירתו של וולט ויטמן, במיוחד ״שיר עצמי״, מתאפיינת בצורות חופשיות ובנושאים אוניברסליים שמדברים לקהלים ברחבי העולם במגוון שפות.

וולט ויטמן פרסם את ״עלים של דשא״ במספר מהדורות בין 1855 ל-1891-92, כשהמהדורה האחרונה נחשבת סופית. ויטמן נחשב לאבי השירה החופשית, עם דגש על חזרות, רשימות ונושאים כמו דמוקרטיה, טבע, רוחניות ואינטימיות גופנית. ״שיר עצמי״ הוא שיר ארוך שעבר שינויים רבים, ותורגם לשפות רבות כולל סינית, צרפתית, עברית, הינדי, פולנית, ערבית, ספרדית ויידיש. כל תרגום מביא פרשנות ייחודית, המשקפת בחירות תרבותיות, ספרותיות ופוליטיות.

/ תובנות מרכזיות

• וויטמן פיתח שירה חופשית עם חזרות ורשימות שמייצגות הכלה של מגוון דמויות בחברה.
  שמור תובנה
• המהדורה הראשונה של ״עלים של דשא״ יצאה ב-1855, והמהדורה האחרונה ב-1891-92 נקראת ״מהדורת מיטת המוות״.
  שמור תובנה
• ״שיר עצמי״ הופיע בשם זה רק במהדורה השלישית משנת 1860.
  שמור תובנה
• תרגומים של ״שיר עצמי״ לשפות שונות מציגים בחירות תרגומיות מגוונות, כולל שימוש במגדר בעברית.
  שמור תובנה
• ויטמן השפיע על סופרים ויוצרים ברחבי העולם, עם תרגומים ותגובות בגרמניה, אסיה, דרום אמריקה, רוסיה ועוד.
  שמור תובנה

ניתוח מאת מערכת פודקאסט·ישראל, מבוסס תמלול אוטומטי של הפרק. על המתודולוגיה והמגבלות