רוברט וייטהיל־בשן (ברבנק, קליפורניה)

על הפרק

רוברט וייטהיל־בשן התחיל בגיל שלוש עשרה ללמוד עברית מתקליטים ומזה עשורים הוא כותב שירה עברית יחידה במינה ומתפרנס ממשחק בסרטי אינדי בפאתי הוליווד. אנחנו משוחחים על הדרך אל העברית היחודית שלו, ועל העתיד שלו ושלה. במהלך הפרק מקריא רוברט חלקים מתרגומו לעברית של יצירתו של ט.ס. אליוט ׳שיר האהבה של ג׳יי אלפרד פרופרוק׳, ואת שירו ׳השלכות׳ מתוך ספר חדש שיראה אור בחודשים הקרובים. הנה המילים של שתי היצירות: מתוך התרגום העברי לשירו של ט.ס. אליוט ׳שיר האהבה של ג׳יי אלפרד פרופרוק׳: אָז נֵלְכָה נָא, זוּג בְּצַוְתָּא, שְׁחָקִים עַל עֶרֶב שְׁטוּחַ מַטָּה כְּמוֹ פַּצְיֶנְט שֶׁעַל שֻׁלְחָן וּמְאֻלְחָשׁ; נֶלְכָה בּ