ספרות גאה מתורגמת: יואב רייס והוצאת אפרסמון.
עודכן: מאת צוות פודקאסט·ישראל
/ הפרק במספרים
| פורסם | 31 בדצמבר 2021 |
|---|---|
| אורך | 23 דק׳ (קצר ב-32% מהממוצע בתוכנית) |
| קטגוריה | ילדים ומשפחה |
על מה הפרק?
יואב רייס, לשעבר עורך בהוצאות גדולות, מקים הוצאת הפרסמון כדי להוציא ספרות שחשובה לו ומסביר למה הוא מתעקש על הקשר תרבותי לכל ספר גאה.
אחרי 25 שנים בתפקידי עריכה וניהול בהוצאות כמו זמורה ביתן וכנרת, יואב רייס הקים ב-2021 את הפרסמון. הוא בחר להתחיל עם ספרות מתורגמת כדי לדלג על הליווי הארוך של סופרי מקור, משימה שדרשה ממנו אנרגיות רבות בעבר. רייס מדגיש שספרות גאה לא צריכה להיקרא במנותק מהזמן והמקום שבהם נכתבה, ומסביר שדווקא העבודה לבד מאפשרת לו להוציא רק מה שהוא באמת רוצה לקרוא.
/ תובנות מרכזיות
- ההחלטה להתמקד בתרגום נבעה מהרצון לקחת פסק זמן מהליווי הצמוד והטיפוח האינטנסיבי של סופרי מקור.
- רייס טוען שקריאה של יצירות כמו 'מוות בוונציה' או 'וידויה של מסכה' ללא הבנת ההקשר התקופתי של התקופה והמקום עלולה להוביל לפיספוס של הדקויות והמורכבות של הסיפור.
- המודל העסקי של ההוצאה הוא מינימליסטי - יואב עובד לבד, מממן את הספרים בעצמו ובוחר כותרים לפי הטעם האישי שלו ולא לפי שיקולים של מערכת רחבה.
- ההשוואה לתיאטרון ואופרה מסבירה מדוע יצירות ישנות עדיין רלוונטיות - בכל פעם מציגים אותן בלבוש חדש שמתאים לזמן ולמקום הנוכחיים.
האם ספרות גאה היא 'גאה' רק כי כתוב בה על אינטראקציות ומפגשים מיניים, או כי היא מדברת על מערכות יחסים ושיח בין אנשים - ומה באמת מבדיל זוגיות גאה מכל זוגיות אחרת?
ניתוח מאת מערכת פודקאסט·ישראל, מבוסס תמלול אוטומטי של הפרק. על המתודולוגיה והמגבלות
מתיאור הפרק
מה מאחד בין סוגים של שונים של ספרות גאה מתקופות שונות ומקומות שונים מסביב לגלובוס? כיצד מפיק דפוס עם וותק על של עשרים שנה בהוצאות הגדולות, מחליט לפתוח הוצאה פרטית שהצליחה במיוחד בתקופת הסגרים של הקורונה?. בשיחה הקרובה, יואב רייס, מייסד הוצאת אפרסמון המתמחה בספרות גאה מתורגמת, יספר על השיקולים שעומדים מאחורי הספרים שיוצאים לאוור, הסיכונים המקצועיים והימורי הלקטורה. בספריית אפרסמון תוכלו למצוא את הכותרים: אנרי דושמן וצלליו מאת. הטהור והטמא לקולט, על הדברים הקרובים מאת קארל צ'אפק והרומן המדובר ביותר וידויה של מסכה מאת יוקיו מישימה, אשר הוזכר בהסכת 'קיצור תולדות הספרות' ברשת החינוכית. האתר של הוצא
/ נושאים קשורים
איך נוצר העמוד הזה
195 פרקים של שימו לב: כל תכני הרשת = 195 מאמרים שגוגל מדרג
את התקציר והניתוח בעמוד הזה הפקנו אוטומטית מתוך האודיו של הפרק, בלי שאיש כתב מילה. זה בדיוק מה ש-AuthorityRank עושה לארכיון שלם: כל פרק הופך למאמר עברי איכותי שמדורג בגוגל ומצוטט על ידי ChatGPT ו-Perplexity, ומתפרסם אוטומטית במגזין משלכם.
הארכיון שלכם הוא אודיו מת שמנועי החיפוש לא מוצאים. אנחנו הופכים אותו לנכס שמביא תנועה כל חודש.