חררדו לוין (בואנוס איירס)
18 ביוני 202600:26:45
עודכן: מאת צוות פודקאסט·ישראל
האזן לפרק
/ הפרק במספרים
| פורסם | 18 ביוני 2026 |
|---|---|
| אורך | 26 דק׳ |
| קטגוריה | תרבות וספרות |
על הפרק
השפה הספרדית, לא פחות מהשפה העברית, היא גיבורת הפרק עם חררדו לוין, משורר בספרדית ומתרגם מעברית. ההבדלים הניכרים בין ניבי הספרדית של אמריקה הלטינית ושל ספרד שאנחנו מדברים עליהם, הם בבואה מעניינת למה שאולי הייתה העברית כאשר היתה פזורה ברחבי העולם ובאה במגע עם תרבויות שונות. גם הקשר ההיסטורי העמוק של השירה העברית לספרד מעניק נופך מיוחד לפרק, גם אם בהקשרה ההיסטורי העברית היתה קשורה הרבה יותר לתרבות הערבית בגרסה האנדלוסית שלה. חררדו הוא בעל הבלוג Decantasión שבו הוא מפרסם מתרגומיו לעברית וניתן לקרוא בו כאן . קישור לספר השירים שלו ׳סוף שבוע בסולאריס׳, שיצא לאחרונה בהוצאת הספרים הישראלית ׳קשב׳ בתרגומ