פרק 7: שירי המאה העשרים
עודכן: מאת צוות פודקאסט·ישראל
/ הפרק במספרים
| פורסם | 4 במרץ 2025 |
|---|---|
| אורך | 26 דק׳ |
| הנושא המרכזי | המתח בין ההברה האשכנזית לספרדית בזמר העברי |
| אורחים | ירון לונדון, סמדר כהן |
| קטגוריה | תרבות וספרות |
על מה הפרק עם ירון לונדון?
הפרק בוחן כיצד הזמר העברי התמודד עם המתח בין לחן למילים, שנוצר מהמעבר מההברה האשכנזית להברה הספרדית.
הפרק עוסק במאבק בין ההברה האשכנזית לספרדית בשירה ובזמר העברי. המנחים, ירון לונדון וד"ר סמדר כהן, מנתחים כיצד משוררים ומלחינים התמודדו עם הדואליות הלשונית, לעיתים תוך אילוץ הלחן על המבטא המקורי של השיר, ולעיתים תוך "תרגום" שירים קלאסיים להברה המודרנית. הדיון מיועד לחובבי שפה, מוזיקה והיסטוריה של התרבות העברית, ומציע האזנה מרתקת לגבי התפתחות העברית המושרת.
/ תובנות מרכזיות
- הלחן יכול לכפות על השיר מבטא שונה מזה שבו נכתב במקור, כפי שקרה לשירו של טשרניחובסקי 'שחקי שחקי'.
- המעבר להברה הספרדית היה החלטה אידאולוגית ציונית, שנועדה להרחיק את העברית המתחדשת מהגולה וליצור זהות ישראלית חדשה.
- קריאת שירה שנכתבה במקור בהברה אשכנזית בהברה ספרדית מודרנית, שוברת את המשקל והחרוז המקוריים של השיר, ולעיתים פוגעת בהבנתו.
- לאורך המאה ה-20 התרחש היפוך מגמות: מלחינים שהגיעו מאירופה הלחינו תחילה במבטא אשכנזי, אך עם הזמן החלו להלחין את אותם השירים במבטא ספרדי כדי להתאימם לקהל המקומי.
מה אילץ את אריק לביא... לשיר כפי ששרו בגולה לפני מאה שנה?
ניתוח מאת מערכת פודקאסט·ישראל, מבוסס תמלול אוטומטי של הפרק. על המתודולוגיה והמגבלות
/ שאלות נפוצות על הפרק
- על מה הפרק הזה?
- הפרק עוסק במאבק בין ההברה האשכנזית לספרדית בשירה ובזמר העברי. המנחים, ירון לונדון וד"ר סמדר כהן, מנתחים כיצד משוררים ומלחינים התמודדו עם הדואליות הלשונית, לעיתים תוך אילוץ הלחן על המבטא המקורי של השיר, ולעיתים תוך "תרגום" שירים קלאסיים להברה המודרנית. הדיון מיועד לחובבי שפה, מוזיקה והיסטוריה של התרבות העברית, ומציע האזנה מרתקת לגבי התפתחות העברית המושרת.
- מהן התובנות המרכזיות מהפרק?
- הלחן יכול לכפות על השיר מבטא שונה מזה שבו נכתב במקור, כפי שקרה לשירו של טשרניחובסקי 'שחקי שחקי'. · המעבר להברה הספרדית היה החלטה אידאולוגית ציונית, שנועדה להרחיק את העברית המתחדשת מהגולה וליצור זהות ישראלית חדשה. · קריאת שירה שנכתבה במקור בהברה אשכנזית בהברה ספרדית מודרנית, שוברת את המשקל והחרוז המקוריים של השיר, ולעיתים פוגעת בהבנתו. · לאורך המאה ה-20 התרחש היפוך מגמות: מלחינים שהגיעו מאירופה הלחינו תחילה במבטא אשכנזי, אך עם הזמן החלו להלחין את אותם השירים במבטא ספרדי כדי להתאימם לקהל המקומי.
מתיאור הפרק
כשטשרניחובסקי נכנס לבקר בכיתת בית ספר, ושאל את הילדים אם הם מכירים את המשורר טשרניחובסקי, ענה לו אחד הילדים שכן. כששאל איזה שיר הם מכירים משלו, דקלם לו הילד "שחקי שחקי על החלומות" – במלרע. על תגובתו של טשרניחובסקי, על שיריהם שלו ושל ביאליק במאה העשרים ועל הפער בין הכתיבה במלעיל והלחנים שניתנו לה במלרע בפרק שכולו שירים. בהשתתפות פרופ' צביה ולדן, יונה אליאן, רון זרחי ועוד. ההסכת הופק בשיתוף מועצת הפיס לתרבות לאומנות. See omnystudio.com/listener for privacy information.