איפה המקל של גבי ודבי? [התשובה]

אח ואחות ישראלים מצאו מכשיר טלפורטציה שיכול לשנות את העולם, ואיבדו אותו בטעות של שנייה אחת — האם אפשר למצוא אותו שוב?

דורון פישלר יוצא לחקור את התעלומה של 'גבי ודבי', תוכנית ללימוד אנגלית של הטלוויזיה הלימודית מ-1976 בשחור-לבן, שהפכה למיתולוגיה ישראלית בזכות ה'מאג'יק סטיק' — מקל קסמים שמאפשר טלפורטציה לכל נקודה על מפה. הוא מסביר כיצד התקציב הזעום של הטלוויזיה הלימודית גרם לשידור חוזר אינסופי שצרב את התוכניות האלה (גבי ודבי, מנהרת הזמן, Here We Are) בזיכרון של דור שלם. דרך ניתוח חמשת פרקי הסדרה הוא מראה איך מגבלות אוצר המילים האנגלי עיצבו את העלילה, וכיצד הסדרה הסתיימה בטרגדיה: גבי שכח שהוא מחזיק את המקל, המקל נפל על מפה ונעלם לנצח. הפרק מיועד לחובבי נוסטלגיה ישראלית, מדע בדיוני ותרבות פופ, ופותח בשאלה האם אפשר 'לחזור ולמצוא' את המכשיר האבוד.

תובנות מרכזיות

• התקציב הקטן של הטלוויזיה הלימודית, שלא קיבלה כסף מהאגרה, דווקא חיזק את הזיכרון הקולקטיבי — בהיעדר תכנים חדשים שודרו אותם פרקים שוב ושוב ונצרבו עמוק במוח של דור שלם.
• מנהרת הזמן הייתה תוכנית אמריקאית זניחה עם עונה אחת ש-100 אמריקאים אקראיים לא יזכרו, אך בישראל הפכה ל'מסעות בזמן' המוכרים בזכות השידור החוזר — דג וטוני, ולא דוקטור הו או מרטי מקפליי.
• הביטוי 'מאג'יק סטיק' אינו קיים באנגלית (המילה הנכונה היא wand) — מי שמשתמש בו הוא כמעט בהכרח ישראלי שגדל על גבי ודבי, שכן 'wand' פשוט לא היה באוצר המילים המאושר לכיתה ז'.
• מגבלות אוצר המילים עיצבו את הדרמה: הדמויות לא יכלו לדון במשמעויות מהפכניות של מכשיר טלפורטציה כי היו כבולות למשפטים פשוטים כמו 'the box is on the chair'.
• השיר 'גבי ודבי' של הדג נחש (2002) טועה כשהוא טוען שהם נוסעים בזמן — בפועל הם נוסעים במרחב; את שיר מסעות-הזמן היה צריך להקדיש לדג וטוני ממנהרת הזמן.