רפאל ביתאן מארח את: הזמר ציון גולן - פרק 07

ציון גולן, הזמר התימני הבולט בישראל, חושף איך 40 שנה ו-33 אלבומים נשענים על התמדה, דקדוק מדויק ואהבה לשורשים.

רפאל ביתאן מארח את הזמר המיתולוגי ציון גולן בשיחה על הדרך מילדות בשכונה תימנית באשקלון ועד מעמדו כזמר הבולט של העדה התימנית. גולן מספר על הלימודים אצל ה'מורי' (החינוך התימני המסורתי), על הזכייה בפסטיבל הדרום ובלהקת הרבנות הצבאית, ועל הקריירה שצמחה משם. השיחה צוללת לעומק ההבדל בין 'זמר' ל'פייטן' במסורת התימנית, לחשיבות הדקדוק, הניקוד והאותנטיות בשירה התימנית, ולשאלה אם המסורת מתחדשת או הופכת למוזיאון. מתאים למי שמתעניין במוזיקה מזרחית-תימנית, בשימור מסורת ובסיפורי קריירה ארוכי-טווח.

תובנות מרכזיות

• סוד ההתמדה לאורך 40 שנה ו-33 אלבומים, לדברי גולן, הוא בחירה ועיבוד מוקפדים של כל שיר כך שכל הצעירים יבינו — ומי שלא מבין מקבל מענה בשני ספרי 'זמירות ציון' עם תרגום, ניקוד ופירוש.
• במסורת התימנית, בניגוד לעדות אחרות, אין הפרדה חזן/פייטן — 'כולם חזנים'; גולן מגדיר את עצמו 'זמר' העוסק בעיקר בהרקדה, ולא 'פייטן' שעניינו תפילה.
• מה שמייחד את השירה התימנית אינו רק קול יפה אלא האותנטיות: הדיוק בקריאה, בסלסול, בניקוד ובמילים — ובלי היסוד הזה, גולן 'קולט מיד' אם זמר טוב או לא.
• החינוך אצל ה'מורי' עם המכות בשוט, שגולן חווה כילד כקושי, הפך בעיניו היום לנכס שמאפשר לו לקרוא בתורה במדויק.
• גולן רואה את עצמו כשומר סף של הדיוק: דוגמת ההגייה 'יְהוּ' מול 'יהיו', שזקן בחתונה תיקן לו, גרמה לו לילה ללא שינה ומאז הוא מתקן כל מי ששר זאת בטעות.