הספרנית עם שרי שביט- מה בין פוטין, נבלני והשטן ממוסקבה
עודכן: מאת צוות פודקאסט·ישראל
האזינו לפרק המלא
אנחנו עוזרים למצוא את הפרק, ההאזנה המלאה נמצאת אצל היוצרים, בפלטפורמה שלהם.
/ הפרק במספרים
| פורסם | 16 במאי 2024 |
|---|---|
| אורך | 34 דק׳ (קצר ב-13% מהממוצע בתוכנית) |
| הנושא המרכזי | ספרות רוסית מתורגמת לעברית |
| אורחים | ריטה קוגן |
| קטגוריה | תרבות וספרות |
על מה הפרק עם ריטה קוגן?
ספרות רוסית תורגמה לעברית כבר מראשית הציונות ויש צורך להתייחס אליה בצורה נקייה, בלי אנטי או הערצה עיוורת.
ריטה קוגן מדברת על חשיבותה של הספרות הרוסית בתרבות הישראלית, במיוחד על 'אמן ומרגריטה' של בולגקוב ועל תרגומיו השונים לעברית. היא מדגישה את הצורך לזנוח גישות אנטי או הערצה עיוורת כלפי הספרות הרוסית ולהתייחס אליה כמו לכל ספרות אחרת. בנוסף, היא מדברת על נבוקוב וסיפוריו הקצרים שכתב ברוסית בגלות, ועל הקושי והיופי שבתרגומם לעברית.
הצורך להיפטר מהדואליות של 'אנטי' ו'הרצה' כלפי הספרות הרוסית ולהתייחס אליה בשוויון ובהבנה מעמיקה, תוך הכרה בתרומתה ההיסטורית והעדכנית.
/ תובנות מרכזיות
- ספרות רוסית הייתה הראשונה שהותרגמה לעברית עוד לפני קום המדינה, והייתה בעלת מעמד גבוה בקרב ראשי הציונות.
- יש שני תרגומים מרכזיים ל'אמן ומרגריטה' - של נילה מירסקי ופטר קריקסונוב, שלכל אחד מהם יש ייחוד ויתרונות משלו.
- הרומן 'אמן ומרגריטה' משלב שלוש עלילות ומציג ביקורת על רוסיה האתאיסטית והמשטר הסובייטי.
- הסיפור הקצר הוא פסגה ספרותית, ונבוקוב כתב סיפורים בשפה הרוסית בגלות תחת שם העט סירין.
- תרגום ספרות רוסית לעברית הוא אתגר מורכב, ונילה מירסקי מתרגמת בגישה של כתיבה מחדש בשפת היעד, מה שמאפשר קריאה זורמת ועשירה.
איך אפשר לגשת לספרות הרוסית בצורה נקייה ומעודכנת, בלי להיגרר לאנטי או להערצה עיוורת?
- 1לחפש ולקרוא את שני התרגומים של 'אמן ומרגריטה' ולהשוות ביניהם.
- 2להכיר את סיפוריו הקצרים של נבוקוב בתרגום של נילה מירסקי.
- 3לזנוח דעות קדומות לגבי ספרות רוסית ולהתייחס אליה באופן שווה.
- 4לחקור את ההיסטוריה של תרגום הספרות הרוסית לעברית.
- 5להמתין ולצפות בסרט החדש על 'אמן ומרגריטה' כדי להעמיק את ההבנה.
ניתוח מאת מערכת פודקאסט·ישראל, מבוסס תמלול אוטומטי של הפרק. על המתודולוגיה והמגבלות
שאל את הפרק (Chat with Episode)
קבל תשובות מיידיות מתוך תמלול וניתוח ה-AI
שאלות מומלצות בלחיצה אחת:
מתיאור הפרק
מה בין פוטין, נבלני והשטן ממוסקבה פודקאסט "הספרנית" העוסק בעולם הספר והספריות, מתמקד בכל פרק בספרות מזן מסוים. והפעם, איך באמת כדאי לקרוא את הספרות הרוסית ומה חשוב לדעת לפני שניגשים? המשוררת, הסופרת והמתרגמת ריטה קוגן בשיחה עם שרי שביט על הקסם העל-זמני של "האמן ומרגריטה," על הכשפים המורכבים של נבוקוב, ועל קובץ נדיר ומתפורר של "שירת רוסיה" שמתחבר לכאן ועכשיו. אורחת מיוחדת: הספרנית מיכל בצלאל רוכמן, מנהלת ספריית כוכב הצפון.
/ נושאים קשורים
איך נוצר העמוד הזה
19 פרקים של הספרנית - עם המשוררת והסופרת שרי שביט = 19 מאמרים שגוגל מדרג
את התקציר והניתוח בעמוד הזה הפקנו אוטומטית מתוך האודיו של הפרק, בלי שאיש כתב מילה. זה בדיוק מה ש-AuthorityRank עושה לארכיון שלם: כל פרק הופך למאמר עברי איכותי שמדורג בגוגל ומצוטט על ידי ChatGPT ו-Perplexity, ומתפרסם אוטומטית במגזין משלכם.
הארכיון שלכם הוא אודיו מת שמנועי החיפוש לא מוצאים. אנחנו הופכים אותו לנכס שמביא תנועה כל חודש.