המתרגמת

המתרגמת • הסכת תיעודי

5 פרקים

שפרירה זכאי היא המתרגמת. בשנות התשעים תרגמה והפיקה את גרסאות הדיבוב העברי לסרטי האנימציה של אולפני וולט דיסני. הסכת זה הוא מסע תיעודי אליו נצא עם המאזינים ובמהלכו זכאי חושפת בפנינו מסמכים ישנים מארכיונה המקצועי. יחד נכנס לאולפן ההקלטות ובו היא מתארת, לצד אנשי המקצוע שעבדו לצידה, את תהליכי ההפקה המורכבים והיצירתיים ליצירת גרסה עברית משובחת עד לרגע השיא - עליית הסרט למסכים בבתי הקולנוע. יוצר: אורי משיח

האזן ב-Apple אתר הפודקאסט

סיכום מעמיק · מתוך הפרקנוצר אוטומטית מתמלול AI

אורי משיח מציג פודקאסט על שפרה זכאי, המתרגמת והבמאית של דיבוב סרטי דיסני בעברית שעיצבה את ילדותו.

זהו טריילר קצר לפודקאסט "המתרגמת" בהנחיית אורי משיח. בקטע הוא נזכר בילדות בשנות התשעים, לפני עידן האינטרנט, בהגעת הטלוויזיה בכבלים ובערוץ MTV ובפריחת תרבות הפופ. בעוד חבריו העריצו שחקנים וזמרים, הוא התאהב דווקא בסרטי האנימציה של אולפני וולט דיסני של אותו עשור, ובמיוחד בדיבוב העברי שבהם. הוא מציג את שפרה זכאי, שחקנית, במאית ומתרגמת סרטי דיסני, כגיבורת הילדות שלו, ומזמין מאזינים להצטרף לאתר ולרשתות החברתיות של הפודקאסט שייצא בקרוב.

סיכום AIנוצר אוטומטית על בסיס תיאור הפודקאסט

הסכת תיעודי על שפרירה זכאי, שתרגמה והפיקה בשנות התשעים את גרסאות הדיבוב העברי לסרטי האנימציה של אולפני וולט דיסני.

הסכת תיעודי שבמרכזו שפרירה זכאי, "המתרגמת".
בשנות התשעים תרגמה והפיקה את הדיבוב העברי לסרטי דיסני.
המסע התיעודי נשען על מסמכים ישנים מארכיונה המקצועי.
המאזינים נכנסים לאולפן ההקלטות ולתהליכי ההפקה.

"המתרגמת" הוא הסכת תיעודי שבמרכזו שפרירה זכאי. בשנות התשעים היא תרגמה והפיקה את גרסאות הדיבוב העברי לסרטי האנימציה של אולפני וולט דיסני — עבודה שעיצבה את הזיכרון התרבותי של דור שלם.

ההסכת הוא מסע תיעודי שאליו יוצאים יחד עם המאזינים. במהלכו חושפת זכאי מסמכים ישנים מארכיונה המקצועי, ומאפשרת הצצה נדירה אל מאחורי הקלעים של עבודתה.

יחד נכנסים לאולפן ההקלטות, ובו זכאי מתארת — לצד אנשי המקצוע שעבדו לצידה — את תהליכי ההפקה. כך נחשף עולם שלם שעמד מאחורי הקולות שהכרנו וִאהבנו.

זהו תוכן תיעודי מרתק למי שמתעניין בקולנוע, בדיבוב, בתרבות ובסיפורים שמאחורי היצירות שליוו אותנו. "המתרגמת" מאיר דמות שהשפיעה רבות, אך נותרה לרוב מאחורי הקלעים.

תיעודידיבובדיסנישפרירה זכאיתרגוםאנימציהתרבות

הפרק האחרון2 בינואר 2024

המתרגמת | בקרוב

אמ;לקסיכום הפרק ב-AI▾

טריילר: 'המתרגמת' - פודקאסט דוקומנטרי על שפרירה זכאי, בקרוב.

פרומו קצר לפודקאסט הדוקומנטרי 'המתרגמת', סדרה בת שלושה פרקים על שפרירה זכאי שתעלה החל מ-6 בפברואר 2024. יוצר: אורי משיח, בהשתתפות נתן דטנר ואחרים. מתאים למי שמתעניין בעיבוד וב-דיבוב העברי של דיסני.

פרקים אחרונים

המתרגמת | בקרוב
2 בינואר 20241 דק׳
אמ;לקסיכום הפרק▾
טריילר: 'המתרגמת' - פודקאסט דוקומנטרי על שפרירה זכאי, בקרוב.
פרומו קצר לפודקאסט הדוקומנטרי 'המתרגמת', סדרה בת שלושה פרקים על שפרירה זכאי שתעלה החל מ-6 בפברואר 2024. יוצר: אורי משיח, בהשתתפות נתן דטנר ואחרים. מתאים למי שמתעניין בעיבוד וב-דיבוב העברי של דיסני.
המתרגמת | קדימון
10 בינואר 20242 דק׳
אמ;לקסיכום הפרק▾
קדימון: שפרירה זכאי, חלוצת הדיבוב העברי של סרטי דיסני.
קדימון לסדרה התיעודית על שפרירה זכאי - מתרגמת, מפיקה, במאית ומעבדת גרסאות הדיבוב העברי לסרטי דיסני, שכל תחומי עשייתה עסקו בשפה העברית. יוצר: אורי משיח. מתאים לחובבי תרבות, שפה ודיבוב.
- דמותה של שפרירה זכאי כמי שכל עשייתה נסבה סביב השפה העברית
הדפדפן שלך אינו תומך בנגן השמע.
המתרגמת | פרק 1
5 בפברואר 202426 דק׳
אמ;לקסיכום הפרק▾
פרק 1: הניחוח ההוליוודי-ישראלי של הקרנות הבכורה של דיסני בשנות ה-90.
הפרק הראשון של 'המתרגמת' חוזר להקרנות הבכורה החגיגיות של סרטי דיסני בדיבוב עברי בשנות התשעים, ופונה לחלוצת הדיבוב שפרירה זכאי כדי להבין איך בוצעו ההפקות. בהשתתפות דב רייזר ואלי גורנשטיין. מתאים לנוסטלגיים של דיסני בעברית.
- ההצצה אל מאחורי הקלעים של הפקות הדיבוב העברי של דיסני בשנות ה-90
הדפדפן שלך אינו תומך בנגן השמע.
המתרגמת | פרק 2
12 בפברואר 202431 דק׳
אמ;לקסיכום הפרק▾
פרק 2: ליהוק וביום הגרסה העברית באולפן ההקלטות.
הפרק השני עוקב אחרי שפרירה זכאי בשלב הליהוק והכניסה לאולפן, שם היא מביימת גרסה עברית נאמנה למקור בעזרת שיטות עבודה יצירתיות שפיתחה. בהשתתפות נתן דטנר ואחרים. מתאים למי שמתעניין במלאכת הדיבוב מבפנים.
- שיטות העבודה היצירתיות שפיתחה זכאי כדי לביים גרסה עברית נאמנה למקור
הדפדפן שלך אינו תומך בנגן השמע.
המתרגמת | פרק 3
19 בפברואר 202420 דק׳
אמ;לקסיכום הפרק▾
פרק 3: אתגרי הקלטת השירים, מיקס בלונדון ומבט לאחור על הקריירה.
הפרק השלישי והאחרון עוסק באתגרי הקלטת שירי הסרטים, בנסיעה לביצוע מיקס סאונד בלונדון, ובבחירה של זכאי לסיים את פעילותה בתחום. בעיון בארכיון היא מביטה לאחור ומוצאת מכתב שכתבה למבקר קולנוע. מתאים למי שאוהב סיפורי סיכום של קריירה יצירתית.
- מכתב מהארכיון שזכאי כתבה למבקר קולנוע כחלון למבט שלה לאחור
הדפדפן שלך אינו תומך בנגן השמע.